Впрочем, я на малознакомых языках, как правило, и так говорю достаточно бойко. Только вот не понимаю, что мне отвечают. Обычно у людей обратная ситуация - многие про себя говорят, мол, я все понимаю, но сказать не могу.У меня нет. В Венесуэле местные удивлялись моему "извините, я не понимаю по-испански", недоумевали:"Ты говоришь по испански, но не понимаешь? Как это так?".
А вот так.
Надеюсь, скоро начну понимать.
- Научилась новой сложной фигуре восточного танца, которую пыталась освоить с августа. Всего-то, вечером дома потренировалась.
- Муж болеет оперой А. Градского "Мастер и Маргарита". Все время цитирует куски текста. Невольно пересматриваешь заново давно знакомый материал (я про роман) и замечаешь, что восприятие-то уже изменилось до неузнаваемости. Книга по-прежнему гениальна и велика, особенно сатирическая и евангельская линии, а вот романтическая, в моем нынешнем понимании, трещит по швам.
Отвлечемся от литературы как таковой, забудем, что герои - не реальные люди, а части смыслообразующей конструкции художественного текста, и посмотрим на них, как на людей. Может, это и ни к чему, но что-то очень хочется. Ведь литературу-то мы начинаем любить именно из-за того, что находим свое в героях, для читателя они живые. Так вот, что получается ( под катом святотатство, фанатам М и М не читать. Правда, я сама фанат... )
Роман по прежнему один из моих любимейших. А этот пост написан во имя развенчания некоторых собственных подростковых иллюзий и образцов для подражания. Для себя.
Пару слов о фильме Бортко. Именно пару, потому что пинать это творение - все равно, что бить лежачего, измочаленного и замурзанного. Стыдно, но от пары пинков удержаться трудно.
Можно было бы простить полное отсутствие творческого подхода и фантазии, маниакально точное следование тексту, дешевизну и убожество, и даже ужасного кота, если бы хоть один актер в кадре сумел передать булгаковскую комичность и юмор. Запороты ВСЕ комические сцены и штришки, главные жемчужины произведения. Особено отличились просто фантастически бездарные в этих ролях "Мастер" и "Маргарита". Все, что смешно и искрометно у Булгакова, у них получилось зло, тяжело и уныло; просмотр таких сцен вызывает чувство неловкости и недоумения. Играют так, будто процесс игры и сам роман вызывает у них непреодолимое отвращение. Даже Басилашвили, Абдулов и Лавров не смогли вытянуть эту безнадегу.
Вообще, глядела недавно, как Бортко выступал за Газоскреб. Вопрос только один: как он вообще умудрился "Собачье сердце" снять?





